El 10 de noviembre se celebró una reunión extraordinaria de los ministros responsables de Competitividad de la UE, pero fue imposible llegar a un acuerdo sobre el régimen de traducción de la patente comunitaria. Italia y España rechazaron rotundamente el sistema de tres lenguas propuesto por el Ejecutivo comunitario, al considerar "discriminatorio" que sólo contemple el inglés, el francés y el alemán.

Como ven que no hay consenso entre los Veintisiete, Suecia y Holanda encabezan un grupo de Estados miembros que quiere establecer una cooperación reforzada, es decir, avanzar en la materia entre ellos, para que más países se unan más tarde si quieren.

Madrid rechaza frontalmente esta opción. La considera “un fraude de ley”, ya que la patente comunitaria está “íntimamente ligada” al buen funcionamiento del mercado interior, “que es muy importante y es para todos”, por lo que no cabe fragmentarlo a través de una cooperación reforzada, han informado fuentes diplomáticas.

En el debate público celebrado hoy al respecto, José Pascual Marco, representante permanente adjunto de España ante la UE, ha afirmado que la cooperación presenta “gravísimas dudas jurídicas” y ha defendido que se busque una solución aceptable para todos, basada en la no discriminación. Desde su punto de vista, ello se lograría si todas las partes hacen sacrificios.

Italia, otra de las grandes opositoras al régimen de tres lenguas incluido en la propuesta comunitaria, también ha expresado tajantemente su rechazo a la iniciativa sueco-holandesa. “Carece de razón de ser, es un gesto forzado y un intento de aniquilar los intereses legítimos” de otros países, ha aseverado el secretario de Estado Giuseppe Pizza.

En cambio, el Reino Unido y Alemania se han unido a los planes de cooperación reforzada, pidiendo a la Comisión que presente una propuesta en este sentido. “La fruta ya está madura para que los que quieran avanzar lo hagan”, ha afirmado el representante de Berlín.

Industria

Por otra parte, los Veintisiete han mantenido un primer intercambio de puntos de vista sobre la comunicación de la Comisión sobre cómo reformar la política industrial de modo que ayude a promover el crecimiento y el empleo en la era de la globalización.

La mayoría de los Gobiernos han acogido “con interés e incluso con entusiasmo” el documento, según ha explicado en rueda de prensa Claude Marcourt, ministro belga en funciones de Economía. Ello le hace prever que se adopten unas conclusiones del Consejo al respecto en diciembre. 

La Confederación de Empresas Europeas (Businesseurope) ha pedido que se eviten “innecesarias y desproporcionadas” intervenciones de los poderes públicos en los mercados. En esta misma línea, aboga por que la UE deje de “definir artificialmente” algunos sectores verdes y tecnologías que reciben “un tratamiento político especial”. En vez de ello, la organización prefiere que se adopten medidas que hagan todas las industrias europeas más sostenibles.

Mañana, los ministros de Investigación van a abordar cómo reducir costes en el proyecto internacional ITER, del que la Unión es uno de los socios. Esta ambiciosa iniciativa, que busca generar energía a través de la fusión, es una de las principales víctimas de la falta de acuerdo sobre el presupuesto europeo de 2011, lo que amenaza con dejarla sin fondos.

 Esta tarde, los Veintisiete van a celebrar su séptimo Consejo Espacio, en el que se prevé que identificarán las orientaciones a seguir para desarrollar infraestructuras y aplicaciones punteras.